Полный немецко-русский словарь - durchziehen
Перевод с немецкого языка durchziehen на русский
durchziehen
v/t Faden usw. проде(ва)ть; Gegenstand протаскивать , F протягивать (durch через, сквозь В); F fig. Geschäft usw. прокручивать ; v/i Vögel: пролетать ; Pers. проходить , тянуться, (fahrend a.) проезжать ; Kochk. пропитываться , промариноваться pf.
durchziehen2
Gebiet исходить pf., (fahrend) исколесить pf.; (v. Banden usw.) F таскаться, шнырять (A по П); Fluß, Straße прорезать ; fig. durchdringen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
durchziehen.wav I 1. * vt 1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан) 2) продевать, продёргивать (напр., нитку) 3) мет. раздевать (слиток) 4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.) 2. * vi (s) 1) проходить, проезжать j-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд 2) сквозить, дуть 3. * (sich) тянуться, проходить (тж. перен., напр., о нити повествования) sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.) II 1. * vt 1) проезжать (местность); странствовать (где-л.) 2) избороздить mit Furchen durchziehen — избороздить морщинами mit Graben durchziehen — прорезать канавами 3) das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов den Raum von frischer Luft durchziehen lassen — проветривать помещение 2. * (sich) впитывать (влагу) das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2791 | |
2 | 1922 | |
3 | 1879 | |
4 | 1731 | |
5 | 1453 | |
6 | 1451 | |
7 | 1267 | |
8 | 1241 | |
9 | 1200 | |
10 | 1085 | |
11 | 1062 | |
12 | 1032 | |
13 | 1025 | |
14 | 1012 | |
15 | 985 | |
16 | 962 | |
17 | 947 | |
18 | 917 | |
19 | 872 | |
20 | 870 |